翻译输入法自定义词条不生效？词库导入与候选优先级排查

三类症状别混查，否则会白导三遍词库。

翻译输入法自定义词条 / 词库不生效：词典里能看到条目，或导入报告成功，但打触发串时候选没有你的译法、排到末页，或仍出系统默认译。

连拼音候选都没有、切不回中文——那是候选栏与输入源问题，不是词库。Alt/Ctrl 没反应去快捷键冲突文。装都装不上先查 Windows 安装失败，与词条无关。

只想确认词条算不算「主动提供的信息」、能不能举例客户姓名——走隐私政策对读文；本文不展开合规边界。

大半「不生效」停在这三步，还没轮到导入格式。

设置 → 词典管理 → 自定义词典：目标词典开关为「已激活」。新建后忘开开关，列表有词、候选永远没有。

核对词典语言对与当前输入方向。中→英词条在英→中会话里不会命中；跨语言聊天时锁错方向，也会表现为「词库坏了」。

触发串要完整、一致：多空格、全半角、大小写（若版本区分）都会漏命中。在记事本原样敲导入文件里的「原文」列，不要凭记忆少打一个字母。

导入成功 ≠ 候选已刷新；编码错了还会「静默丢行」。

优先用 UTF-8 的 CSV：至少「原文」「译文」两列；有「优先级」列时数字含义以当前版设置面板说明为准。TXT 用 Tab 分隔；Excel 放在第一个工作表。编码是 GBK/带 BOM 错配时，常出现乱码行被跳过，界面仍提示导入完成。

导入对话框若有「跳过重复 / 覆盖同名」，选错会留下旧译。需要新译顶替时选覆盖，导入后再在列表里搜该原文确认一行即可。

大文件可先拆成小表试导 5～10 条验收。验收通过再导全量，比一次导入两千条后无法定位哪一行坏了省事。操作细节也可对照自定义词典指南，本文只卡「导了却不生效」的节点。

用户常把「排在第三页」当成「不生效」。

同一触发串若同时命中系统词、联想、云候选与自定义词，排序靠后时看起来像没加进去。在词典条目里调高该条优先级（或等价权重），关掉会抢位的联想实验开关后再测。

多本自定义词典同时激活时，后加载或低优先级词典会被压住。临时只开一本业务词典复测；能出词再逐本打开，找出互相覆盖的那本。

候选窗高度太小、只显示 3～5 条时，你的词可能在翻页键之后。先翻页确认「其实在」，再调优先级，避免误删重导。

进程仍握着旧表时，界面已是新词、上屏仍是旧译。

改优先级或覆盖导入后：关闭再打开该词典开关，或退出翻译输入法托盘/菜单栏图标后重新切入。仍旧则注销一次 Windows 会话，或 macOS 上注销重登后再测记事本。

多设备云同步开启时，本机改完可能被另一台旧快照盖回。先确认同步方向与冲突提示；排查阶段可临时关同步，只留本机词库验证，验证后再开。

杀软或受管策略若拦截词库目录写入，设置里能「保存成功」但磁盘仍是旧文件——公司机交给 IT 看文件权限，个人机对安装/配置目录做一次排除后重导。

五步过了还没有你的词，再考虑导出备份后重装当前包。

验收：① 词典已激活；② 列表能搜到原文；③ 记事本用同一语言对打触发串；④ 翻页能看到自定义译或首屏已顶上；⑤ 微信/浏览器同样可复现。①～④ 失败留在本文；⑤ 失败查应用兼容，不是词库格式。

无候选 → 候选栏排查。热键切不了 → 快捷键冲突。打字卡顿或任务管理器占 CPU 高 → 卡顿与 CPU 排查（词条在不代表预取不重）。要理解词条与隐私条款关系 → 隐私基线对读。安装阶段失败 → Windows 安装失败文。

需要平台包与版本字段时回下载页；逐步添加与模板说明看使用指南与自定义词典指南；症状分类可先扫 FAQ 再回来深挖。