翻译输入法候选语言错乱？源语言目标语言配对排查

栏在、词在，只是语言对拧了——别去挪多屏坐标。

翻译输入法语言错乱 / 候选语言不对：打字时候选栏会出现，也能点选上屏，但候选语种、翻译方向或源/目标配对与预期相反——例如想输出英文却弹出中文释义、中英对锁成日英、自动检测把拼音当英文。问题在语言配对，不在「有没有候选窗」。

完全没有候选栏、切不回中文——走候选栏不出现专文。有候选却始终不出翻译结果——走「打不出翻译结果」。跨语言聊天里「怎么切换方向、怎么校对」的操作节奏见跨语言聊天文；本文只盯「配对错了怎么核」。

三十秒自检：记事本切到翻译输入法，打固定短句。有候选且语种/方向错 → 继续本文；无候选 → 换专文；有候选无译文 → 换 not-working。

最常见的「错乱」其实是箭头左右换了位。

在翻译输入法设置里找到「语言对 / 翻译方向 / 源语言·目标语言」一类面板（名称以你安装包界面为准）。确认当前是你要的方向：例如中文输入 → 英文输出，而不是英→中或未定义的「同语种」。

一对只应有一个明确源与一个明确目标。若界面里同时开着多组对、或上次会话残留了日→英却没切回中→英，候选会表现为「语言错乱」。排查时先关掉多余对，只留一组，在记事本复测。

改完方向后，先退出再进一次输入法（或按设置里的「应用 / 保存」），避免旧会话仍按上一对出候选。

任务栏写着「中」，内部仍可能锁在英→日。

系统输入源负责「当前由谁接收击键」；翻译输入法内部语言对负责「把接收到的文本按哪条箭头翻译/联想」。两层都对，候选语种才稳定。

若系统停在英文键盘而内部语言对是中→英，你会看到英文字母直出、几乎没有中文候选——这像「没候选」，先确认已切到翻译输入法输入源，再查语言对。已在翻译输入法内、栏也弹出，但候选语种错，才继续抠内部配对。

多语言用户常在系统列表里留着日文、韩文输入源。误切到日文源却期望中英候选时，也会像「候选语言不对」。轮换输入源直到名称明确是翻译输入法，再打开内部语言对核对。

自动检测适合稳态文本；混打排查时它是噪音源。

设置里若有「自动检测源语言 / 智能切换方向」，排查阶段先关。用手动锁死的一对打十句短句：方向稳定、候选语种符合预期，再考虑重开自动。

自动检测在拼音、英文夹杂、缩写、代码片段上容易误判，表现为候选条在中英（甚至第三语种）间跳。这不是引擎「坏了」，是检测策略与当前击键样本不匹配。

必须边打边译聊天时，可按跨语言聊天文的短句上屏节奏降低误判；语言对本身仍以本文核对为准。

只在某一个 App 里语种错，先怀疑应用层，再怪全局配对。

记事本（或系统文本编辑）方向正确、微信/网页错：可能是该应用强制了输入语言、或页面自带翻译/拼写层干扰观感。先在记事本确认语言对本身健康，再对该 App 单独试。

全局所有应用候选语种都反：回到语言对面板与自动检测，不要先重装。

候选语种对了但译文质量差、或根本不出译文：分流到 not-working；不要在语言对面板里反复开关同一对。

重装解决不了「箭头反了」和「自动检测乱跳」。

验收：① 已切到翻译输入法输入源且候选栏可见；② 内部只启用一组源→目标；③ 自动检测已关、方向与预期一致；④ 记事本十句短句候选语种稳定；⑤ 常用聊天/浏览器不明显串语种。① 失败且无候选 → 候选栏缺失文；④ 有候选无译文 → not-working；聊天节奏 → 跨语言聊天文。

五步后仍全局语种错乱：从下载页取当前包干净重装，装完先用默认语言对测一天，再加回自定义词典与自动检测。

平台包与版本看下载页；逐步设置看使用指南；症状归类可先扫 FAQ。本文只处理「有候选但语言配对错」，不抢无候选、无译文、热键死的词。