翻译输入法候选窗挡住字或跑偏？位置、缩放与焦点排查

能看见候选内容但位置不对，才属于候选窗位置问题。

翻译输入法候选窗挡住字、压住输入框，或出现在光标上方很远的位置，通常要从应用缩放、系统显示比例、多屏坐标和输入焦点排查。先别改快捷键：按键能触发候选而窗口位置错，不是快捷键被抢占。

在系统自带的纯文本编辑器输入同一短句，观察候选窗是否紧跟插入光标。这里正常、浏览器或聊天软件里跑偏，范围就在特定应用或网页输入框；所有应用都以相似距离偏移，再查显示缩放和多显示器。

若候选内容存在但语种错误，转到候选语言错乱排查；任何位置都看不到候选，转到候选栏缺失。把“有窗但位置错”和“没有窗”分开，能避免反复重装。

纯文本正常而单个应用异常，先处理应用自身，不要改全局输入法。

把该应用的页面缩放或界面缩放恢复到默认值，关闭并重新打开出问题的标签页、文档或聊天窗口。浏览器里还可换一个普通单行输入框测试；若地址栏正常、某个网页编辑器异常，候选框遮挡更可能与网页输入组件或页面缩放有关。

全屏、分屏、侧边栏折叠和浮动编辑器会改变输入区域坐标。退出全屏，把窗口移到屏幕中央并恢复常规大小，再点入一段新文本测试。这样能判断是窗口布局触发，还是候选窗始终跟错位置。

若当前版本设置里确实有候选外观、横竖排列、字体大小或跟随光标等可见选项，可以逐项改一项并复测；菜单名称以本机当前版本为准。不要按网上旧截图寻找或编造“重置候选窗”入口。

偏移随缩放比例改变，是比重装更有价值的线索。

记录当前显示器分辨率和系统缩放比例，再临时切换到相邻的系统推荐档位。退出目标应用后重新打开，必要时注销并重新登录系统，让输入法与应用重新读取显示参数；只缩放页面而不重启应用，可能保留旧坐标。

Windows 上还要留意目标应用是否单独设置了兼容性 DPI 行为，macOS 上则检查应用是否以低分辨率模式运行。只在你能确认当前可见设置时调整，并保存原值；不要为了一个应用把所有显示器永久锁到同一比例。

若 100%、125% 或其他档位中只有某一档正常，先使用不影响阅读的稳定档位，并记录“系统缩放 + 应用缩放 + 版本”。位置恢复后停止继续改动；若每个比例都以固定距离跑偏，进入多屏与焦点检查。

候选窗出现在另一块屏幕或屏幕边缘，常见于显示器布局刚变化。

断开副屏、扩展坞或远程桌面后，把目标应用移回主屏幕中央，完全退出应用和输入法相关界面，再重新打开测试。若单屏正常，重新连接副屏时确认系统显示排列与实际左右、上下位置一致。

混用不同缩放比例的显示器时，把应用完整拖到目标屏幕后停留，再新建输入窗口测试，不要让窗口跨越两块屏幕。候选窗若只在跨屏或从睡眠恢复后跑偏，可暂时关闭窗口并在目标屏重新打开，而不是拖着旧窗口继续输入。

远程桌面、虚拟机和屏幕共享会增加一层坐标映射。先在本机应用测试，再在远程会话测试；只在远程环境偏移时，应记录客户端缩放、会话分辨率与是否全屏，交给对应远程环境继续排查。

窗不一定算错坐标，也可能仍跟着上一个输入位置。

用鼠标点到空白处，再明确点回目标输入框；按 Esc 结束未完成的候选，重新输入一段短文本。若页面有多个编辑器、搜索框或弹窗，先关闭不用的浮层，避免隐藏输入控件继续占有焦点。

候选窗停在上一行、上一条消息或旧窗口时，切到另一个应用输入一个字符，再返回目标应用。纯文本编辑器能获得新焦点而目标应用不能，说明问题更接近应用输入区域，不是热键冲突。

输入时应用明显卡顿、候选窗延迟追赶光标，位置问题可能是卡顿的表象。此时转到高 CPU 与延迟排查，检查后台进程和候选预取；不要一边调缩放一边清理进程，否则无法判断哪一步有效。

每次只改一个变量，候选窗恢复后就停止。

验收顺序：纯文本编辑器 → 原应用普通窗口 → 原输入框 → 副屏或全屏场景。每一步输入同一短句，记录候选窗是否遮挡文字、是否贴近插入光标、窗口移动后是否仍正确。

可接受结果是候选窗在常用应用内不遮住当前输入，并能随光标、窗口和目标屏移动。若只剩某个网页或远程会话异常，把系统版本、当前应用版本、输入法版本、显示比例、屏幕布局和截图一起保存。

候选能生成且位置稳定后，不再继续改快捷键、语言对或词库。快捷键无响应走快捷键冲突，候选语种错误走语言配对，候选完全缺失走候选栏缺失；表情或特殊字符插不进、变成方框则走表情符号排查。清晰分流能保护已经恢复的设置。