翻译输入法要升级还是重装？
先分清覆盖安装、修复安装和干净重装，再回到发布页核对新版。
· · 阅读时间约 6 分钟
1 升级和重装不是同一个动作
翻译输入法出新版时，不要把“下载最新版”“覆盖安装”“干净重装”混成一件事。
升级通常是保留现有环境后安装新版；覆盖安装偏向直接用新版替换旧版；干净重装则可能涉及卸载、清理残留和重新配置。
哪一种适合你，要看发布页说明、当前问题类型，以及你是否依赖自定义词典或个人设置。
2 按当前状态选择做法
如果只是想使用新版，先从下载页进入发布页看说明。若发布页没有要求卸载旧版，不要为了“更干净”随手删除配置。
如果你正在处理故障，也不要一上来就重装。输入法问题常常来自快捷键、候选窗口、输入源或当前应用。
只是更新版本
先核对发布页、平台文件和版本说明。按官方说明升级，安装后做普通输入框短句测试。
安装后偶发异常
优先看安装后无法使用、无法切换、候选词不显示或卡顿指南，确认问题不是当前应用或系统状态。
多次升级后持续异常
可以考虑修复安装或干净重装，但先确认是否有导出、备份或同步设置。没有公开说明时，不要假设数据一定保留。
换电脑或受管设备
把它当成新环境处理，先核对下载来源和管理员权限，再决定是否导入旧设置。
3 重装前要留下哪些信息
如果真的需要干净重装，先记录当前版本、目标版本、系统平台、出现问题的应用，以及你是否使用自定义词典。
卸载或清理残留之前，先检查应用内是否有导出、备份或同步说明。没有说明就不要自己编造配置路径，也不要删除看不懂的系统文件。
Editor note
本文不承诺重装一定解决问题，也不承诺设置或词库一定保留。实际行为以当前发布说明和应用内提示为准。
FAQ
翻译输入法新版出来后需要先卸载旧版吗？
不一定。应先看发布页或应用内说明是否建议覆盖安装、修复安装或先卸载。没有说明时，不要假设所有设置都会保留。
干净重装会删除自定义词典或设置吗？
取决于产品当前版本和存储方式。没有公开说明时，应先在应用内查看导出或备份选项，不要直接承诺一定保留。
遇到卡顿或候选异常时该重装吗？
先排查输入框、候选显示、快捷键和系统资源。如果问题跟版本或残留设置有关，再考虑修复安装或干净重装。