多螢幕下翻译输入法候选窗跑位或看不见
先检查主显示器、缩放比例、窗口位置和单屏对照，再判断是否是候选生成问题。
· · 阅读时间约 6 分钟
1 候选不见，不一定是输入法没工作
多螢幕或不同缩放比例下，翻译输入法候选窗可能已经生成，只是出现在错误位置。
常见场景是外接屏、笔记本内屏、投影、不同缩放比例混用，或者主显示器刚改过。候选窗跟随光标时，系统坐标和窗口焦点都会参与。
这篇只处理“候选窗位置异常”，不重复候选词完全不生成的排查。如果单屏普通输入框也没有候选，再转到候选词不显示指南。
2 先用显示设置做对照
多屏问题要靠对照排查。不要一上来重装输入法，也不要连续改很多显示参数。每次只改一个条件，再输入短句测试。
如果你正在演示、远端会议或投影环境里输入，先保存工作，避免切换显示设置影响当前窗口。
确认主显示器
打开系统显示设置，确认当前主显示器是哪一个。把输入窗口拖到主显示器上，测试候选窗是否跟随。
统一或暂时调整缩放比例
不同 DPI 或缩放比例可能让候选窗坐标偏移。可临时统一缩放或只保留一个显示器做对照。
移动目标窗口后再测试
把输入窗口移到屏幕中央，避免靠近边缘、跨屏幕或被任务栏覆盖的位置。
重启显示会话
更换主屏、插拔外接屏或调整缩放后，注销/重新登录再测试，有时比重装更有效。
3 把显示问题和输入问题分开
如果候选窗在单屏环境恢复，说明重点在显示配置；如果单屏也不显示，再查输入状态、语言设置和安装来源。
如果只在远端桌面或虚拟机里跑位，优先看远端/虚拟机指南，因为候选窗可能被宿主机和远端会话分开处理。
Editor note
本文不承诺某个版本候选窗一定跟随游标，也不提供注册表或脚本修复。按可观察的显示设置逐项对照更可靠。
FAQ
为什么候选窗会跑到另一个屏幕？
多屏主副屏、缩放比例、窗口位置和系统坐标计算都可能影响候选窗位置。先做单屏和统一缩放对照测试。
候选窗看不见是不是候选词没有生成？
不一定。候选词可能已经生成，只是窗口出现在屏幕外、被遮挡或落在另一个显示器。要和普通单屏环境对照。
要不要改注册表或运行修复脚本？
不建议。先检查主显示器、缩放比例、窗口位置和重启显示会话。没有官方说明时不要使用脚本。